ç¢éš±åº(諱é¾å¥Ž)
è–賢之隱首著於乾å¤æ¤å‰‡éžå¤«å¤«ä¹‹å¿ƒæ‰€æ•¢æ“¬ä¹Ÿå¤–是而如晨門è·ç¯ 之æµåŒªä¸è³¢çŸ£å…¶äº¦ç•°ä¹Žè–人之徒也故夫å曰隱居以求其志行義以é”å…¶é“å¾èžå…¶èªžçŸ£æœªè¦‹å…¶äººä¹Ÿè‹¥æ˜¯ä¹Žçœžéš±ä¹‹é›£å¾—也號以隱盖自圃牧始æ„å…¶æ„或別有在者å›å之所爲衆人固ä¸è˜ä¹Ÿç„¡å…¶å¯¦è€Œæ…•å…¶åç´›ç´›ç„¶è¦–æ•ˆå‰‡å¦„è€Œå·±ä¸”æ‰€è¬‚éš±è€…è€…å¥šçˆ²è€Œéš±ä¹Ÿä»¥å…¶æ¼ ç„¶ç„¡æ„於世也欲其泯然無跡於世也然則人知其隱也指之爲隱隱者猶將逃之况自以爲隱而使人知其隱也惡在其隱也愚以爲纔謂之隱便ä¸æ˜¯éš±æœªçŸ¥ç¢éš±ä»¥çˆ²ä½•å¦‚也若夫ç¢ä¹‹æ•¸å°æ•¸ä¹Ÿé›–使便見得數å著以後之著亦且ä¸è¶³ä»¥çˆ²è²´é–’å‹•çˆå¿ƒè€…乎是以略ä¸åŠç„‰ç¹¼ä¹‹ä»¥è©©æ›°ç‰©å¤–優éŠæ²æœˆé²å§“åä¸æ¬²ä¸–間知園æ¾åºç«¹æ¸…é™°éå³½åŸæž—ç¿é‚日期è¬æ…‹å¾žçœ‹é›²è®Šéš›ä¸‰ç›ƒè‡ªè¶³æ°£è±ªæ™‚山居作æ¯å¤šçœžè¶£æœªå¿…閒情在å°ç¢
承旨 æŽç§‰å¤
기ì€ì„œ(ç¢éš±åº)
ì„±í˜„ì˜ ìˆ¨ì€ ê²ƒì€ ë¨¼ì € 천지(ä¹¾å¤)ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ë‹ˆ, ì´ëŠ” 곧 ë³´í†µì‚¬ëžŒì˜ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ ê°ížˆ 헤아릴 바가 아니로다. ì™¸ë©´ì´ ì •ì§í•œ 문지기나 삼태기를 멘 무리 ê°™ì€ ìžê°€ 어질지 아니한 ìž ì—†ìœ¼ë‚˜ ê·¸ ë˜í•œ 성ì¸ì˜ 무리는 아니다. 그러므로 ê³µìž(å”å)께서 ë§ì”€í•˜ì‹œë˜ 『숨어서 ì‚´ë©° ê·¸ ëœ»ì„ êµ¬í•˜ê³ ì˜³ì€ ì¼ì„ 행하여 ê·¸ ë„를 통한다는 ê²ƒì„ ë‚´ê°€ ê·¸ ë§ì„ 들었으나, ê·¸ ì‚¬ëžŒì€ ë³´ì§€ 못하였다.〠하시었으니 참으로 숨기는 ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ë‹¤.
ì€(éš±)ìžë¡œì„œ 호하기는 대개 í¬ì€ 목ì€ìœ¼ë¡œë¶€í„° 비롯하여 ê·¸ ëœ»ì„ ëœ»í•œ ê²ƒì´ í˜¹ íŠ¹ë³„ì´ ìžˆëŠ” ë°ê°€ 있으니, êµ°ìžì˜ í• ë°”ìš”. ë‡ì‚¬ëžŒì´ 진실로 알지 ëª»í• ê²ƒì´ë‹¤. ê·¸ 실ìƒì€ ì—†ê³ , ê·¸ ì´ë¦„ì„ ë‚šì•„ 어지럽게 ë³´ê³ ë”°ë¥¸ì¦‰ ë§ë ¹ë 따름ì´ìš”. ë˜ ì´ë¥¸ë°” ì€ìž(隱者)란, ìžëŠ” 어찌하여 숨었는가. 막연히 세ìƒì— ëœ»ì´ ì—†ìŒìœ¼ë¡œì¨ ìˆ¨ê³ ì•„ì£¼ êº¼ì ¸ 세ìƒì— ìžì·¨ë¥¼ ì—†ì• ê³ ìž ìˆ¨ì€ ìžë„ 있는지ë¼, 그런즉 ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ì€(éš±)ì„ ì•Œê¸°ë¥¼ ê°€ë¥´ì³ ì€(éš±)ì´ ë˜ê³ ì€(éš±)ìžëŠ” ì˜¤ížˆë ¤ 장차 피하니, 하물며 스스로 ì€ì´ ë˜ì–´ 사람으로 하여금 ê·¸ ì€ì„ 알게 í•œ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ ê·¸ ì€ì´ ë˜ë¦¬ì˜¤.
ë‚´ê°€ ì¨í˜¸ë˜ 겨우 ì´ë£¬ ì€ì€ ì˜¨ì „ížˆ ì˜³ì€ ì€ì´ 아니니 알지 ëª»í•˜ê² ë‹¤. 기ì€(ç¢éš±)ì€ ì–´ë– í•œê°€. ëŒ€ì € ë°”ë‘‘ì˜ ìˆ˜ëŠ” ì ì€ ìˆ˜ë‚˜ ë¹„ë¡ ì•„ë‹´í•˜ê²Œ ìˆ˜ì‹ ë²ˆì„ ë‘ì–´ ë³´ì•„ë„ ë’¤ì— ë‘˜ ê²ƒì´ ë˜í•œ 귀하지 아니하니 한가히 움ì§ì—¬ 마ìŒì„ 다스린 ìžì¼ê¹Œ ë³´ëƒ. 그러므로 ìƒëžµí•˜ê³ ì‹œë¡œì¨ ì´ì—ˆë‹¤. 기ì€ì˜ ì´ë¦„ì€ ìš©ê·œ(é¾å¥Ž)ìš” 옥천 ì¡° 씨ì´ë‹¤.
물건 ë°–ì— ë„‰ë„‰ížˆ 놀아 ì„¸ì›”ì´ ë”ë””ê³ ç‰©å¤–å„ªéŠæ²æœˆé²
ì„±ëª…ì„ ì„¸ìƒì— ì•Œë¦¬ê³ ìž ì•„ë‹ˆí•˜ì˜€ë‹¤. 姓åä¸æ¬²ä¸–間知
뒤뜰 소나무 뜰 ëŒ€ì— ë§‘ì€ ê·¸ëŠ˜ì´ ë‘ë¥´ê³ åœ’æ¾åºç«¹æ¸…é™°é
ë‘ë©” 늙ì€ì´ 수풀아비가 ë‚ ë§ˆë‹¤ 기약하ë”ë¼. å³½åŸæž—ç¿é‚日期
ì¼ë§Œ 태ë„를 좇아보니 êµ¬ë¦„ê°™ì´ ë³€í• ì¦ˆìŒì— è¬æ…‹å¾žçœ‹é›²è®Šéš›
ì„ ìž” ìˆ ì— ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 취하여 ê¸°ìš´ì´ í˜¸íƒ•í•œ 때로다. 三盃自足氣豪時
ì‚°ì—ì„œ ì‚´ë©° ê°ˆê³ ì‰¬ë©° ì°¸ ë§›ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, 山居作æ¯å¤šçœžè¶£
반드시 한가한 ëœ»ì´ ì ì€ ë°”ë‘‘ì—만 있지 아니하ë”ë¼. 未必閒情在å°ç¢
承旨 æŽç§‰å¤ |
|